Cumhuriyet Dönemi Öncesinde Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler

..1894-1923 yılları arasında Rus edebiyatından Türkçeye yapılan çeviri çalışmalarına baktığımızda herhangi bir sistematik yaklaşımdan söz edilemeyeceÄŸi gözlenmiÅŸtir. Söz konusu yapıtlar çevirmenlerin kiÅŸisel tercihlerine göre seçilmiÅŸtir. Çeviriler çoÄŸu zaman ikinci dilden, kimi kez yanlışlar ve atlamalarla yapılmıştır. Ülkemizde sistemli ve planlı çeviri etkinliÄŸinden Mayıs 1939 tarihinde düzenlenen I. NeÅŸriyat Kongresi sonrası dönemden itibaren söz edilebilecektir..