Anket: “Ardıl Çeviride Sözsüz İletiÅŸim”
Dokuz Eylül Üniversitesi’nde sözsüz iletiÅŸimin ardıl çevirideki yerini araÅŸtıran bir yüksek lisans çalışması çerçevesinde hazırlanan bir ankete, ardıl çevirmenlerin katkısı bekleniyor.
Dokuz Eylül Üniversitesi’nde sözsüz iletiÅŸimin ardıl çevirideki yerini araÅŸtıran bir yüksek lisans çalışması çerçevesinde hazırlanan bir ankete, ardıl çevirmenlerin katkısı bekleniyor.
Hürriyet gazetesinin Kudüs muhabirleri Sebati Karakurt ve Cansu Çamlıbel’in İsrail’deki Türkiyeliler BirliÄŸi’nin çevirmenlerinden biriyle yaptığı söyleÅŸi Mavi Marmara krizinin çeviri sürecini aydınlatıyor. Çevirmen söyleÅŸiyi kimliÄŸinin açıklanmaması koÅŸuluyla kabul etmiÅŸ.
Türkiye Cumhuriyeti BaÅŸbakanlık Avrupa BirliÄŸi Genel SekreterliÄŸi bünyesinde kurulan Çeviri EÅŸgüdüm Merkezi bir internet sitesi açmış.
Tıp çevirmeni Esra ÇetintaÅŸ, Crestor adlı ilacın prospektüsünde eksik olduÄŸu öne sürülen bilginin sorumluluÄŸunun kimde olduÄŸunu soran “Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?” baÅŸlıklı yazıya, prospektüs çevirisi sürecini açıklayan bir metinle yanıt verdi. ÇetintaÅŸ, aÅŸağıda yer alan metninde, Vatan gazetesindeki haberde öne sürülenin tersine, çeviri ve prospektüste bilgilendirme sürecinin titiz bir ÅŸekilde gerçekleÅŸtirildiÄŸini belirtiyor.
ÇetintaÅŸ, ayrıca Crestor’un üreticisi Astra Zeneca-Türkiye’nin eczacılara, hekim derneklerine ve basına dağıttığı açıklamayı da ulaÅŸtırdı bize. Astra Zeneca, tıp dergisi Lancet’te yayınlanan çalışmadan Crestor’un diabet açısından “diÄŸer statinlere oranla daha riskli olduÄŸu” sonucunun çıkartılamayacağını belirtiyor ve ABD’deki prospektüse Åžubat 2010’da giren uyarının Türkçe prospektüste yer alması için çalışmaların Temmuz 2009’da baÅŸlatıldığını bildiriyor.