Duygulara Tercüman Olmak!
Dile getiremediÄŸim duygularım, dile getiremediÄŸim acılarım dile gelmezliklerinden mi? Yeni bir “söze†gereksinim duymamızdan mı?
Dile getiremediÄŸim duygularım, dile getiremediÄŸim acılarım dile gelmezliklerinden mi? Yeni bir “söze†gereksinim duymamızdan mı?
“Yaptığı çevirinin tek bir sözcüÄŸüne dokundurtmamaya çalışan bir çevirmen†varsa, böyle bir çevirmenin kendince haklı gerekçeleri vardır.
ÇEVBİR’in varlığı tehlikede… Bunun nedeni ise Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları Genel MüdürlüÄŸü’nün kendince haklı nedenlerle 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’nda deÄŸiÅŸiklik yapmak istemesi. .. ‘Meslek BirliÄŸime Dokunma’ sloganı ile kamuoyuna duyurulacak ortak bir dilekçe imzalayıp Bakanlığı göndermek sesimizi duyurmak için denenebilecek bir çözüm gibi geliyor. 30 Eylül Dünya Çevirmenler gününe bu slogan ile sahip çıkarsak belki sesimizi daha kolay duyurabiliriz. Ülkemizde devlet ve vakıf üniversitelerinde kırktan fazla Çeviri Bölümü bulunuyor. Bu bölümlerin öÄŸrencileri ve akademisyenleri de Meslek BirliÄŸi’ne henüz üye olmasalar da bu konuda ne yapabileceklerini düÅŸünmeli ve ÇEVBİR’in varlığını sürdürmesi için katkıda bulunmalılar.
Kültürlerin iç dinamiklerinin ve/veya kültürler arası iliÅŸkilerin ÅŸekillendirdiÄŸi bir çeviri politikasından söz edilebilir mi? Böyle bir çerçevede popüler kültür çevirileri, sözgelimi Amerikan popüler kültürünün çevirileri nasıl yer almaktadır? Bu…