• EditörEditör
  • Aralık 14, 2006
  • 0 Yorumlar
İfade ÖzgürlüÄŸünün Sınırları

Çevirmenlerin mesleki haklarını ve ifade özgürlüÄŸünü tartışılıyor. Uluslararası yazarların sözlerini olduÄŸu gibi çevirme hakkı mesleki hak olarak savunuluyor. Fakat gerçek hayatta bu hakkın ulusal deÄŸil ulus ötesi sınırları olduÄŸu anlaşılıyor.…

  • EditörEditör
  • Aralık 12, 2006
  • 1 Yorumlar
Teda Çevirileri

“- Peki Türk edebiyatına ilgi Orhan Pamuk aracılığıyla artacak mıdır? – Olması lazım. Ödül bana verdikten sonra, “Pek çok Türk edebiyatçısı bu ilgiden nasibini alacaktır” denildi. Avrupa’da bunun üzerinde ısrarla…

İki Dilli Orhan Pamuk

Orhan Pamuk’un Nobel için yayınlanan konuÅŸmasında bir gariplik var. Nobel’in resmi sitesi Nobelprize.org‘da yayınlanan “Türkçe” metin ya Pamuk’un kendisi için aldığı İngilizce notları içeren metin, ya çevirmen için hazırladığı metin,…