Ash Divan

Enis Batur’un ÅŸiirlerinin çevirilerinden oluÅŸan bir derleme, Ash Divan (Kül Divan) adıyla 15 Mart 2006’da yayınlanmış. Kültür Bakanlığı TEDA projesinin desteÄŸiyle, çeviribilimci Saliha Paker’in editörlüÄŸünde gerçekleÅŸtirilen kitap, Enis Batur’un İngilizce…

Babelfish, Skype, Cyberpunk

Babelfish, yani Babil Balığı adını taşıyan, “küresel bir kuÅŸak için dil düzlemi” sloganıyla çalışan bir ÅŸirket var. Çeviri, yerelleÅŸtirme, küreselleÅŸtirme, çok dilli hizmetler ve makine ya da insan aracılığıyla internet…

Petersburg Yazışmaları

..Bana Moskova’dan, 1935 basımlı bir Petersburg göndermiÅŸlerdi. 380 sayfa, Sovyetlerin en azgın dönemi, kitap kırpılmış, inanır mısınız bir tek dipnot bile yok. Böyle bir kitabın o zamanlar bizim çevirmenlerden birinin eline düÅŸtüÄŸünü bir düÅŸünün..

  • EditörEditör
  • Mayıs 9, 2006
  • 0 Yorumlar
Zevkin EleÅŸtirisi

Åžair Ali Günvar, 1983 yılında, Yazko Çeviri‘de Galvano della Volpe adlı bir İtalyan düÅŸünürü ve onun Critica del Dusto (Zevkin EleÅŸtirisi) adlı yapıtını konu etmiÅŸ. Bu yazı ÅŸu satırlarla baÅŸlıyor:…