Saraylıların Hayatı/Çevirmenin Hayatı

Bu en kötüsüydü, ama aslında her akÅŸam böyle oluyor: BeÅŸiktaÅŸ’tan Sarıyer’e uzanan kıyıda yaÅŸayan halk, her akÅŸam kıyı saraylarına, yalılarına, tavernalarına eÄŸlenmeye gelenlerin yarattığı trafikte, otobüste oturmuÅŸ bekliyor: öÄŸretmenler, öÄŸrenciler, çevirmen, memur, ayakkabı tamircisi, inÅŸaat iÅŸçisi, turist rehberi, iÅŸsizler.. bekleyip patlatılan havai fiÅŸekleri seyrediyoruz. Ortaköy gibi görece yakın yerlerde yaÅŸayanlar otobüsten inip yürüyor, sonra eve gidiyoruz, televizyonu açıp sarayda, yalıda, tavernada kimlerin eÄŸlendiÄŸini görüyoruz. Her gün böyle oluyor.

Petersburg Yazışmaları

..Bana Moskova’dan, 1935 basımlı bir Petersburg göndermiÅŸlerdi. 380 sayfa, Sovyetlerin en azgın dönemi, kitap kırpılmış, inanır mısınız bir tek dipnot bile yok. Böyle bir kitabın o zamanlar bizim çevirmenlerden birinin eline düÅŸtüÄŸünü bir düÅŸünün..