“Çeviri olduÄŸu sezilmeyen çeviri”

Sergey Nikolayeviç Zenkin (1954- ): “Çevirirken en fazla zorlandığınız yazar ya da eser hangisi? – Yazarı ne kadar çok seversen o kadar zorlanıyorsun. Metne yoÄŸunlaÅŸtığında, çeviri sorunları anlamına da gelen yeni anlamlar yakalıyorsun ve yazarın düÅŸüncelerinin derinine indiÄŸin oranda herÅŸey daha da zor bir hal alıyor. Bu anlamda en zorlandığım (çünkü en sevdiÄŸim) yazar Roland Barthes.” (Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak)