Dimitri Bavilski: “TaÅŸrada Kral Azdır”
Rus yazar Dimitri Bavilski’yle (1969-) Hanife Çaylak tarafından yapılmış bir söyleÅŸi.
Rus yazar Dimitri Bavilski’yle (1969-) Hanife Çaylak tarafından yapılmış bir söyleÅŸi.
Yazar, gazeteci, radyocu Peter Vail, 7 Aralık 2009 günü gözlerini sonsuza kapatırken, 1977’de baÅŸladığı “ göçmenliÄŸini†ebediyete taşıdı.
İlki AÄŸustos 2001 yılında gerçekleÅŸen bu yılki Uluslararası TaÅŸkent Åžiir Festivali’nin Moskova ayağı 26 Kasım 2009’da, Çehov Kütüphanesi bünyesindeki Çehov Kültür Merkezi’nde gerçekleÅŸtirildi.
Çeviribilim’de daha önce Rus ÅŸair Yosef Brodski’nin Rusya’da gösteri mahkemelerden birinin yargılanmasına iliÅŸkin tutanak çevirilerinden bir örnek yayınlamıştık. Hanife Çaylak, Brodski’nin çevirmenlerinden biri olan Viktor Petroviç Golışev’le yapılmış bir söyleÅŸinin ardından, bu kez Brodski’nin öÄŸretmeni ÅŸair Yevgeniy Reyn’le yapılmış bir söyleÅŸiyi çevirdi. (Not: Rus Edebiyatında İstanbul adlı kitabında Brodski’nin yargılanmasından bahsederken Çeviribilim’i kaynak olarak anan Hüseyin Kandemir’e teÅŸekkür ederiz.)