“Noel Baba” İstanbul’da

Milliyet gazetesinde Yıldız YazıcıoÄŸlu’nun haberine göre ünlü yazar J. R. R. Tolkien’in “Noel Baba’dan Mektuplar” baÅŸlığıyla çevrilen kitabında çevirmen Roksan ÇaÄŸlar sansür uygulamış. Milliyet gazetesinde, kitapla ilgili bir tanıtıcı bir…

Çeviri ve YerelleÅŸtirme

Okan Üniversitesi tarafından düzenlenen Çeviribilim Seminerlerinin 5 Ocak 2006’daki oturumunda BoÄŸaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünden Prof. Dr. Işın Bengi-Öner, “Çeviribilimde Bir Konu Olarak YerelleÅŸtirme – YerelleÅŸtirmede Bir Konu Olarak Çeviri” konusunda…

Direnmenin EstetiÄŸi Türkçe’de

Peter Weiss‘ın 1975-1981 yılları arasında kaleme aldığı, yoÄŸunluÄŸuyla büyük ilgi gören “Die Asthetik des Widerstands”, ÇaÄŸlar Tanyeri ve Turgay Kurultay’ın çevirisiyle “Direnmenin EstetiÄŸi” adıyla Yapı Kredi Yayınları‘ndan yayınlandı. BaÅŸka dillerde…