Çeviribilim 05: HoÅŸ geldin ya Ramazan
Çeviribilim dergisinin 5. sayısı, muzır tartışmaları ve internet sansürünü çeviri etkinliÄŸi çerçevesinde ele alma yolları üzerinde duruyor.
Çeviribilim dergisinin 5. sayısı, muzır tartışmaları ve internet sansürünü çeviri etkinliÄŸi çerçevesinde ele alma yolları üzerinde duruyor.
ManÅŸette ‘Pulliamleaks 1958: Menderes’i Deviren Çeviriler’. Yazılarıyla Sâkine Eruz, Işın Bengi-Öner, Lilianna Lungina, AyÅŸe Banu KaradaÄŸ, Sabri Gürses, ÇaÄŸdaÅŸ Acar, Mehmet Åžahin, AyÅŸe Nihal Akbulut, Bihter Esin Yücel; söyleÅŸileriyle Yelena KalaÅŸnikova-Hanife Çaylak ve Maureen Freely-Duygu Tekgül; denemesiyle Gleb Åžulpyakov; Göksenin Abdal nankörce çevirisiyle ve Nâzım Hikmet Nev Yok Tayms satır arası çevirisiyle Mayıs-Haziran aylarında Çeviribilim’de.
Bir ilk sayı kadar güzel olan bu üçüncü sayıda hiperçeviri haberleri, köÅŸe yazıları ve intihal karşıtı bir afiÅŸ çalışması yer alıyor.
Çeviribilim sokaÄŸa çıktı. İnternet dergisi Çeviribilim, gazete ebadında bir dergi yayımlamaya baÅŸladı. İlk iki sayısında “FSEK ve telif tarihi”, “Orhan Pamuk edebiyatı”, “Wikileaks” gibi temalara yer veren dergi 2 aylık olarak yayımlanıyor.