Direnmenin EstetiÄŸi’nin Çevirisiyle İki Gün

Direnmenin EstetiÄŸi’nden önce Weiss, Türkçede daha çok oyunlarıyla tanınıyordu. Çevrilen ilk kitabı Mara Marat adlı (daha sonra Peter Brook’un hem sahneye hem sinemaya uyarladığı) bir tiyatro oyunuydu. Can Yücel’in çevirisiyle de Saloz’un Mavalı adlı oyunu ünlendi, SoruÅŸturma adlı belgesel romanıysa Ülkü Tamer tarafından çevrildi. Yazarın en önemli eseri saydığı Direnmenin EstetiÄŸi, özel yazım tarzı (bütün roman tek bir paragraftan oluÅŸuyor) ve içeriÄŸi (genel olarak Batı düÅŸüncesinin geniÅŸ bir dönemini kucaklamaya çalışıyor) nedeniyle Weiss’ı Türkçeye çok keskin bir ÅŸekilde tanıtmış oldu.

Çeviri Açısından Felsefi Söylem

Prof. Dr. Betül Çotuksöken’in (Maltepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü), Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün düzenlediÄŸi Çeviribilim Seminerleri çerçevesinde 06.04.2006 tarihinde yaptığı konuÅŸma. AkÅŸit Göktürk Çeviri: Dillerin Dili[1] baÅŸlıklı kitabının “Sonuç”…

Felsefede Terim ve Kavram Çevirisi

6 Mart 2006, PerÅŸembe günü Okan Üniversitesi’nde felsefe çevirileri konulu bir çeviribilim semineri yapılıyor. KonuÅŸmacı olarak felsefeci Prof. Dr. Betül Çotuksöken‘in yer alacağı bu seminerin baÅŸlığı “Felsefede Terim ve Kavram…