Dil, Yazın, DeyiÅŸbilim .. Çeviribilim

Sempozyumda açılış ve kapanış oturumlarının dışında, toplam otuz dört oturum gerçekleÅŸti. Oturumlarda ele alınan konular, sempozyumun “Dil, Yazın, DeyiÅŸbilim” olan baÅŸlığına da uygun olarak geniÅŸ bir yelpazeye sahipti. ÇeÅŸitli üniversitelerden gelen katılımcılar, yazınbilimden sanata, tarihten sinemaya kadar çok çeÅŸitli alanlara deÄŸinen bildiriler sundular.

  • EditörEditör
  • Mayıs 29, 2006
  • 0 Yorumlar
Gülbenkyan Müzesi’ndeki İlk Çeviri

Sabancı Müzesi’nde 14 Nisan’dan 28 Mayıs’a dek açık kalmış, DoÄŸu’dan Batı’ya Kitap Sanatı ve Osmanlı Dünyası’ndan Anılar / Lizbon Calouste Gulbenkian Müzesi’nden BaÅŸyapıtlar adlı sergiye iliÅŸkin izlenimlerini aktaran DoÄŸan Hızlan,…

Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi – “Yüzyılın Romanı”na Yaklaşımlar

“Direnmenin EstetiÄŸi sıradan bir roman deÄŸildir. Sadece roman da deÄŸildir. Benim idealimdeki romanın beni aÅŸmış çok güzel bir örneÄŸidir. Batıda birçok yazarla tanıştım, ama benim genellikle bu yönde pek bir giriÅŸimim olmamıştır. İlk defa çok üzüldüm; ki kendisiyle de aynı kuÅŸağı paylaşıyoruz ve o dönemde de Almanya’ya çok gittim geldim, ama maalesef Peter Weiss’la tanışamadım. Bunu çok isterdim… Bu roman beni aÅŸan bir roman. Åžu anlamda: Bir defa, tarihin estetik yükünü, emeÄŸin o temel yapısını bu kadar güzel anlatmak çok zor. Avrupa tarihini çok güzel bir biçimde yansıtıyor. GerçeÄŸi çok ince eleÅŸtirilerle sunuyor… Romanla ilgili temel duygularım bunlar. Tabii ki eleÅŸtirilerim de var, ama hayatta eleÅŸtiriye konu olmayacak ne var ki zaten. Bence bu kitap okunmalı ve okutulmalıdır. Bana bu kitabı okuma ÅŸansı veren çevirmenlere de çok teÅŸekkür ederim.” Vedat Türkali