The Only Thing Worth Globalizing Is Dissent / KüreselleÅŸtirmeye DeÄŸer Tek Åžey Muhalefet
Kahire’de Mart 2015’te, Mona Baker, Yasmin El Rifae ve Mada Masr tarafından büyük bir çeviribilim toplantısı düzenliyor.
Kahire’de Mart 2015’te, Mona Baker, Yasmin El Rifae ve Mada Masr tarafından büyük bir çeviribilim toplantısı düzenliyor.
10 Edebi Çeviri Atölyesi’nin sürdürülmesi planlanmaktadır. Söz konusu atölyeler 2014 yılı sonbaharında İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı (TUYAP) ile eÅŸzamanlı olarak İstanbul Büyükada’da düzenlenecektir.
Julia Ziganshina Rusya’nın eÅŸsiz ÅŸarkıcılarından biri. Serkan ÇaÄŸrı’nın albümü için Sıla’nın sözlerini yazdığı ve yorumladığı “Seni Görmeseydim” ÅŸarkısını “Mne bıy ne znat” adıyla yorumladı.
Mayıs sonunda Bakü’ye gidip Uluslararası 21. Yüzyıl Penceresinden Kültür ve Kimlik konferansında “Çevirmen KimliÄŸi ve Çeviri İntihalinin Tehlikeleri” sunumu yaptıktan üç hafta sonra Haziran ortasında Newcastle’a gidip 6. Uluslararası İntihal Konferansı’nda “Lost in Plagiarism: Retranslation vs Reproduction†sunumunu yapmak etkileyici bir deneyimdi. Böylece 2006 yılı Nisan ayında İstanbul’da bir gazetenin hediyesi olarak verilen bir Ölü Canlar kitabının incelenmesiyle baÅŸlayan çeviribilimsel intihal araÅŸtırmaları, sekiz yıl sonra bir TÜBİTAK projesi biçiminde dünyanın iki ayrı ucuna taşınmış oldu.