Kıskançlık ve Küstahlık
Merak beni yukarıdaki kitap kapağına sürükledi ve ÅŸaÅŸkınlık içinde resme bakakaldım. Yine bir resim sürüklemiÅŸti beni buraya, can sıkıcı bir resim, ama bu resmin verdiÄŸi sıkıntı onu kat be kat…
Merak beni yukarıdaki kitap kapağına sürükledi ve ÅŸaÅŸkınlık içinde resme bakakaldım. Yine bir resim sürüklemiÅŸti beni buraya, can sıkıcı bir resim, ama bu resmin verdiÄŸi sıkıntı onu kat be kat…
Türk edebiyatı çok ilginç bir süreçten geçiyor. Her ne kadar son zamanlarda tersini söylemek moda olsa da, Türk edebiyatı yabancı dillere az çevrilen bir edebiyat deÄŸildi, tersine oldukça güncel çevirilere…
YoÄŸun uluslararası iliÅŸkiler yüklenen yönetim, doÄŸal olarak birçok çeviri etkinliÄŸi yürütüyor. Fakat bu çeviri etkinliÄŸinin hangi yönde olduÄŸu ya da hangi yönde baÅŸarılı olduÄŸu üzerinde düÅŸünülebilir; bir yanda fuar çevirilerinde…
anzotto, günümüzün en güçlü ÅŸairlerinden biri. îtalyan ama ÅŸiirinde kuzeyin bir dar bölge lehçesi ağır basıyor. Üstüne üstlük, alabildiÄŸine çetinceviz bir ÅŸiir yazısı var. Dahası, küçük köyünden pek çıkmıyor dışarıya. Nereden tanıyoruz öyleyse yapıtını? Sıkı çevirmenler, sıkı çalışarak farklı dünya dillerine aktardıkları için.