Orhan Veli’nin Annesi
Türkiye’de çeviri tarihçiliÄŸi ciddi bir paradigma ve yorum deÄŸiÅŸikliÄŸine doÄŸru sessizce ilerliyor.
Türkiye’de çeviri tarihçiliÄŸi ciddi bir paradigma ve yorum deÄŸiÅŸikliÄŸine doÄŸru sessizce ilerliyor.
“Çingene” sözcüÄŸünün güzelliÄŸini ölümsüzleÅŸtiren Kusturica’ya teÅŸekkür mektubu.
Bir kamu çevirmeni resmi kurumlarda çalışan çevirmenlerin temel sorunlarını ve örgütlenme hedeflerini dile getiriyor: ‘Mütercim/tercüman unvanlı devlet memurları, Devlet Memurları Kanunu ile belirlenmiÅŸ Hizmet Sınıfları içinde yanlış kategoride bulunmaları sebebiyle maddi ve manevi olarak yıpranmaktadırlar ve Türkiye genelinde çeÅŸitli bakanlıklara ve kurumlara dağılmış mütercim kadrolarını temsil edecek bir bakanlık bulunmamasından dolayı hak arayışı yolunda yalnız kalmaktadırlar.’
ÇEVBİR’in varlığı tehlikede… Bunun nedeni ise Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları Genel MüdürlüÄŸü’nün kendince haklı nedenlerle 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’nda deÄŸiÅŸiklik yapmak istemesi. .. ‘Meslek BirliÄŸime Dokunma’ sloganı ile kamuoyuna duyurulacak ortak bir dilekçe imzalayıp Bakanlığı göndermek sesimizi duyurmak için denenebilecek bir çözüm gibi geliyor. 30 Eylül Dünya Çevirmenler gününe bu slogan ile sahip çıkarsak belki sesimizi daha kolay duyurabiliriz. Ülkemizde devlet ve vakıf üniversitelerinde kırktan fazla Çeviri Bölümü bulunuyor. Bu bölümlerin öÄŸrencileri ve akademisyenleri de Meslek BirliÄŸi’ne henüz üye olmasalar da bu konuda ne yapabileceklerini düÅŸünmeli ve ÇEVBİR’in varlığını sürdürmesi için katkıda bulunmalılar.