Çevirmen Türlü Yerden Çevrilirken

Çevirmen hayatının güçlükleri sonsuz. EmeÄŸinin bir hayalet emeÄŸi sayılması, editöründen okuruna sayısız muhatabının ona saygısızlık edebilmesi bir yana, hayatta kalabilmek için iki ucu boÅŸlukta bir ipte sirk gösterisi yapmak zorunda.…

Çevirmen Dipsiz Kuyuda

12 AÄŸustos 2005’te Çin Savunma Bakanı’na ait bir konuÅŸma internette yayınlanmış ve siteden siteye sıçrayarak birçok yoruma konu olmuÅŸ. KonuÅŸma çok ÅŸaşırtıcı, ürkütücü, garip bir içeriÄŸe sahip: Çin’in Amerika’yı iÅŸgal…

Çevirmenin Mülkiyeti

Vedat GülÅŸen Üretürk‘ün 1968 yılında yaptığı Proudhon çevirisi, çeviri tarihinde çok özgün bir yere sahip olmaya aday bir çeviri. Kitap, dönemin önemli yayınevlerinden olan Ararat Yayınevi’nden çıkmış. Üretürk, kitaba bir…

Roman ve Fıkra Çevirisi

Roman çevirmenliÄŸi genelde edebiyat çevirmenliÄŸi olarak anılıyor, belki yanlış bir ÅŸeydir bu, çünkü nasıl roman, ÅŸiir ve öykü yazarlıkları arasında fark varsa, bu türlerin çevirmenlikleri arasında da kritik, ciddi farklar…