Bilirbilmezler ya da Bouvard ile Pecuchet

Tahsin Yücel, ÇEFOR’da Bilirbilmezler ya da Bouvard ile Pecuchet‘yi çevirme serüvenini, bilgisayarla yaptığı ilk çevirinin kendisine verdiÄŸi keyfi anlatmaya baÅŸlayınca salondan bir mırıltı bulutu yükseldi. Konunun özü bu olmadığından Yücel,…

Turkish Pie

Åžarkıcı kimliÄŸiyle tanıdığımız Madonna çocuklara yönelik, ancak yetiÅŸkinlere de hitap ettiÄŸi belirtilen bir kitap serisi yazdı. 5 kitaptan oluÅŸan bu seri, ülkemizde İletiÅŸim Yayınları tarafından 2003-2005 yılları arasında basıldı. Serinin…

Çölde Çeviri

Dostoyevski ve Tolstoy çevirilerinin sansürlendiÄŸini, eksik çevrildiÄŸini ya da deÄŸiÅŸtirildiÄŸini söyleyen biri çıkmış. Dostoyevski çevirilerinde Türklerle ilgili bölümlerin, Büyük Engizitörle ilgili bölümün atlandığını söylüyor. Tolstoy’un dinle ilgili yazdıklarının farklı çevrildiÄŸini…

Çevirmen Dipsiz Kuyuda

12 AÄŸustos 2005’te Çin Savunma Bakanı’na ait bir konuÅŸma internette yayınlanmış ve siteden siteye sıçrayarak birçok yoruma konu olmuÅŸ. KonuÅŸma çok ÅŸaşırtıcı, ürkütücü, garip bir içeriÄŸe sahip: Çin’in Amerika’yı iÅŸgal…