Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararları

…çeviri eylemini baÅŸlatan kiÅŸi iÅŸverendir ve kuÅŸkusuz, iÅŸverenin de kendine göre bir amacı vardır; yani onun da çevirinin nasıl iÅŸlev göreceÄŸine iliÅŸkin bir düÅŸüncesi vardır. Ancak çevirmenin amacı ile iÅŸverenin amacı uyuÅŸmadığı zaman uzman çevirmen iÅŸverene açıklama yaparak onun fikirlerini deÄŸiÅŸtirmeye çalışmak ya da iÅŸi kabul etmemek gibi özgürlüklere sahiptir. Çünkü sonuç olarak her zaman dikkate alınacak ve incelenecek olan amaç, iÅŸverenin amacı deÄŸil çevirmenin amacıdır. Çevirmen de uzman olarak bu gerçeÄŸin bilincinde olmalı ve ancak bundan sonra iÅŸi kabul edip etmemeye karar vermelidir..