Çevrimiçi Güncel Çeviriler

Zaman gazetesinden Rezzam Çevik’in “Iraklıların Türkçeye ilgisi artıyor” (Zaman, 3 Eylül 2007) haberi çevrimiçi güncel çevirilerin komÅŸularla iliÅŸkideki önemini deÄŸerlendiriyor: “Iraklı gruplar, Türkiye’nin yakın ilgisini görünce kendi istek ve politikalarını…

Yerli Yabancı

Ali Saydam, Samsung E200 reklamını benimsenmeyecek bir “tercüme” sayarak eleÅŸtirmiÅŸ; fakat aslında reklam, “tercüme reklam” yapmak yerine, “tercüme edilecek reklam” yapmak isteyen bir ajansın çalışmasıymış (AkÅŸam, “Yabancı gibi yerli: Samsung…

Bölge Åžehit Adayı

Terör konulu bir görüÅŸme sırasında “çevirinin tamamlanmasını bekleyen bakışı-duruÅŸu” saptamış objektif, ya da bir bakışı “çevirinin tamamlanmasını bekleyen bakış-duruÅŸ” olarak yorumlamış (Star, 8 AÄŸustos 2007): Aynı saatlerde, bir terör cenazesi…