Çevirmenin Mirası

Çevirmenin mirası yoktur, tıpkı sonradan vakıflara devredilmiÅŸ tarihi binalar gibi durur eseri bir yerde, ahÅŸaptır büyük olasılıkla, uzun yıllar bir devlet okulunun hizmetine sunulmuÅŸ, sayısız öÄŸrencinin ÅŸenlikle girip çıktığı bir bina olmuÅŸtur, sonra bir akÅŸam yanından geçerken bir bakarsınız bir önceki gece bilinmeyen birileri yakıp kül etmiÅŸtir binayı, yakanları bulamazlar, ama birkaç gün geçmeden orası otopark olur. Kimbilir, belki sizin de arabanız vardır, park edersiniz.

Eren Tanyeri’nin DireniÅŸi

Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi adlı kitabı çevrilirken Eren Tanyeri, tek bir paragraftan oluÅŸan bu romanın çevirmeni ÇaÄŸlar Tanyeri’nden bir tek ÅŸey diledi: çeviriyi bitirmesini. İngilizce çevirisi daha tamamlanmamış olan kitabın…

Bir Çeviri Hikayesi

Yayınevinin bürosuna gidiyorum. ÇevirdiÄŸim kitap yayınlanmış, ben iki gün önce kitapçıda görmüÅŸüm, ÅŸimdi de bana verilecek kitap kopyalarını almaya gelmiÅŸim yayınevine. Kitabı yayına hazırlayan editörü görüyorum, el sıkışıyoruz, “BeÅŸ dakika…