Türkçe “Fransız,” İngilizce “Yunan,” Fransızca “Çinli”
“Fransız kalmak†ifadesine dayanan “politik espri†.. çeviri eÄŸitimi için yine (Davos paneli gibi) hazine deÄŸerinde.
“Fransız kalmak†ifadesine dayanan “politik espri†.. çeviri eÄŸitimi için yine (Davos paneli gibi) hazine deÄŸerinde.
Yazımın baÅŸlığı çeviribilimci Mary Snell-Hornby’nin 27 Mayıs 2009 akÅŸamı Yunanistan’ın Korfu adasındaki Iyonya Üniversitesi’nin Çeviri Bölümü’nün konuÄŸu olarak yaptığı konuÅŸmaya dayanıyor.
“Çeviri iletiÅŸim amaçlı insani bir süreç, çevirmen de zayıflıklarıyla bir insandır” deyip çıkabilir miyiz mesleksel, kuramsal ve uygulamalı boyutları olan bu karmaşık iÅŸin içinden?
..sözlü çeviri mesleÄŸinin ve sözlü çevirmenin .. sözlü çeviri sürecinin incelikleri ve özellikleri anlaşılmadan yapılan deÄŸerlendirmelere konu olmasına izin vermemek gerek.