İktidar Çevirileri

YoÄŸun uluslararası iliÅŸkiler yüklenen yönetim, doÄŸal olarak birçok çeviri etkinliÄŸi yürütüyor. Fakat bu çeviri etkinliÄŸinin hangi yönde olduÄŸu ya da hangi yönde baÅŸarılı olduÄŸu üzerinde düÅŸünülebilir; bir yanda fuar çevirilerinde…

“Sıkı Åžiir Çevirmenleri”

anzotto, günümüzün en güçlü ÅŸairlerinden biri. îtalyan ama ÅŸiirinde kuzeyin bir dar bölge lehçesi ağır basıyor. Üstüne üstlük, alabildiÄŸine çetinceviz bir ÅŸiir yazısı var. Dahası, küçük köyünden pek çıkmıyor dışarıya. Nereden tanıyoruz öyleyse yapıtını? Sıkı çevirmenler, sıkı çalışarak farklı dünya dillerine aktardıkları için.

Translation and translation — des faux amis

Bogaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, 5-8 Nisan 2007 tarihleri arasında uluslararası bir çeviribilim konferansı düzenliyor. Translation and translation — des faux amis: tracing translation(s) across disciplines baÅŸlıklı bu konferansla ve katılım…