Haber Çevirilerinin GüvenilirliÄŸi

Ceyda Karan, Anneliese Fikentscher ile Andreas Neumann’ın bir yazısından yola çıkarak, İran CumhurbaÅŸkanı’nın sözlerinin yanlış çevirilerinin yarattığı tehlikeyi sorguluyor: “Ahmedinecad’ın sözlerinin bilinçli olarak nasıl çarpıtıldığını görünce, hangisi daha tehlikeli, diye…

GerçeÄŸi Çeviren Çevirmen

FBI çevirmeni Sibel Edmonds olayını 20 Aralık 2005 tarihinde Çeviribilim’de konu etmiÅŸtik. 11 Eylül çevirmeni olarak FBI’da iÅŸe giren Edmonds’un adı, içinde Amerikan-Türk Konseyi’nin adının da geçtiÄŸi, Amerika’dan Pakistan’a uzanan…