Çeviribilim Yaratıcı Åžiir Çevirisi Yarışması: Ebru Yıldırım ve Özlem İlyas
“Kurukafalı Dünya Bankası:
Kesin gitsin aÄŸaçları.
Kurukafalı IMF:
Alın Amerikan doları.”
“Kurukafalı Dünya Bankası:
Kesin gitsin aÄŸaçları.
Kurukafalı IMF:
Alın Amerikan doları.”
İntihal çeviri üreticileri baÅŸka türden intihal metinler üretmez mi? Neden olmasın. İntihal fabrikası kurulduktan sonra seri üretim yapmayı engelleyen bir ÅŸey olmadığı gibi, tersine, üretim yapmak yatırımı karşılamak için zorunlu hale gelir. Yavuz Semerci son günlerin moda darbe metinlerinden birinin böyle bir intihal süreciyle üretildiÄŸini, inandırıcı bir kanıtla öne sürüyor. Gazeteport’ta yayınlanan yazı, yargı sürecine katkısı bir yana, marketlerde ve kitapçılarda özgürce satılan, gazeteler tarafından dağıtılan çeviri intihallerinin üretim sürecini yorumlamak için de bir deÄŸerlendirme yazısı olabilir.
Tıp çevirmeni Esra ÇetintaÅŸ, Crestor adlı ilacın prospektüsünde eksik olduÄŸu öne sürülen bilginin sorumluluÄŸunun kimde olduÄŸunu soran “Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?” baÅŸlıklı yazıya, prospektüs çevirisi sürecini açıklayan bir metinle yanıt verdi. ÇetintaÅŸ, aÅŸağıda yer alan metninde, Vatan gazetesindeki haberde öne sürülenin tersine, çeviri ve prospektüste bilgilendirme sürecinin titiz bir ÅŸekilde gerçekleÅŸtirildiÄŸini belirtiyor.
ÇetintaÅŸ, ayrıca Crestor’un üreticisi Astra Zeneca-Türkiye’nin eczacılara, hekim derneklerine ve basına dağıttığı açıklamayı da ulaÅŸtırdı bize. Astra Zeneca, tıp dergisi Lancet’te yayınlanan çalışmadan Crestor’un diabet açısından “diÄŸer statinlere oranla daha riskli olduÄŸu” sonucunun çıkartılamayacağını belirtiyor ve ABD’deki prospektüse Åžubat 2010’da giren uyarının Türkçe prospektüste yer alması için çalışmaların Temmuz 2009’da baÅŸlatıldığını bildiriyor.
Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, Çevbir’in “Dört Aile Bir Hane” üstbaÅŸlıklı 2010 toplantılar dizisinin “Dil, Mülklerin En Tehlikelisi…†adlı ilk toplantısı 20 Åžubat 2010 günü, Oruç Aruoba, SavaÅŸ Kılıç, Bülent Bilmez, Nurcan Kaya ve AyÅŸegül DevecioÄŸlu’nun zengin sunumlarıyla gerçekleÅŸtirildi. Bu ilk toplantıyı yöneten Tuncay Birkan, birliÄŸin Tekel iÅŸçilerine destek verdiÄŸini belirttiÄŸi konuÅŸmasında, tümüyle çevirmenlerin öz kaynaklarıyla bağımsız varlığını sürdüren Çevbir’in çalışmalarının kısa bir tarihçesini vererek, 21 Åžubat Dünya Anadil Günü’nün önemi üzerinde durdu. AÅŸağıda bu konuÅŸmanın metni yer alıyor.