Çeviriye ya da Çeviristan

Çeviri ve çeviri yorum ve kararları son aylarda gündemden düÅŸmeyen bir baÅŸlık oldu. ÇoÄŸu zaman konu çeviri olarak belirlenmedi, fakat Küçük Prens‘ten Kuran’a durmaksızın çeviri tartışıldı. Bunun üretken deÄŸil, tüketgen…

Diyalog Çevirileri

21.03.2006 tarihli Radikal gazetesinde BBC‘den aktarılan ilginç bir haber yer almış. Habere göre, bir süredir dinler arası toplantılar yapmakta olan Hommes de Paroles (Kelam İnsanları) adlı topluluÄŸun düzenlediÄŸi 2. Barış…

Yeniden Yazılan Çeviriler

Milliyet Sanat dergisinin, Mart 2006 sayısında, Cem Erciyes’in Elif Åžafak’la son romanı üzerine yaptığı bir söyleÅŸi yer alıyor. SöyleÅŸi, kitap yayımlanmadan kısa süre önce yapılmış. SöyleÅŸinin giriÅŸinde Erciyes ÅŸunları yazıyor…

Yabancı Çevirmenler Gelir mi?

Yabancı doktorların gelmesiyle ilgili tartışmalar sürüyor, sürerken de ilginç ayrıntılar tartışılıyor: yabancı doktorların bir dil sınavından geçirilecek olması gibi. Bu arada, bu tasarının yabancı yatırımcıların saÄŸlık alanına yapacağı yatırımlarla ilgili…