Çevirmenin Çevirmene Et(t)iÄŸi

..günümüzün ÅŸairleri ne yazık ki buna hiç dikkat etmiyor; üstelik, “suyla” denmesi gereken yerde “su ile” gibi bir garabetin kullanıldığına, yani hem dilsel estetiÄŸin hem de ‘ulama’ kuralının çiÄŸnendiÄŸine bile tanık oluyoruz. ..

Bir Çeviri Hikayesi

Yayınevinin bürosuna gidiyorum. ÇevirdiÄŸim kitap yayınlanmış, ben iki gün önce kitapçıda görmüÅŸüm, ÅŸimdi de bana verilecek kitap kopyalarını almaya gelmiÅŸim yayınevine. Kitabı yayına hazırlayan editörü görüyorum, el sıkışıyoruz, “BeÅŸ dakika…

KayboluÅŸ’ta Ne Var Ne Yok?

KayboluÅŸ çevirisi genellikle niteliÄŸi açısından, özgün metinle iliÅŸkisi açısından ele alındı. Benim aklıma bunlara mesleki olarak eklenebilecek bir soru geliyor: çevirmenlerin yayınevlerine yaratıcı çeviri yapmasının yolu bu kitapla açılmış oldu…