Robot El Çevirmen

Japonya, SasagrumaÅŸi’de sergilenen 80 santimetrelik bir robot el söylenen basit sözleri ve ifadeleri iÅŸaret diline çevirebiliyor. Robotun içindeki bir mikroçip 50 sözcüklük Hiragana hecesini ve “günaydın” gibi basit sözleri anlıyor…

KuÅŸ Gribi Çevirileri

5 Ocak 2006 günü KoçyiÄŸit ailesinin 14 yaşındaki çocuÄŸu Mehmet’in kuÅŸ gribinden öldüÄŸü resmi olarak açıklandı. Vatan gazetesinde konuyla ilgili haber verilirken, kuÅŸ gribinin kısa tarihçesi ve çeÅŸitli bilgiler, Dünya…

Kuran’da “Kurban” Neyin Çevirisi?

Okurlarımızın Kurban Bayramı kutlu olsun. Ben bayramları severim, akrabaların, dostların birbirini görüp sohbet etmesi, hatır sorması için güzel bir fırsat. Modern yaÅŸamda ne kadar güçleÅŸmiÅŸ, tuhaflaÅŸmış olursa olsun, bayram ziyaretlerinin…

“Tutunamayanlar” Bir Çeviri Mi?

Yabancı film adları genellikle serbest çevirilir ve bazen insanı sersemletecek ölçüde deÄŸiÅŸik sonuçlar çıkar ortaya. İzlandalı yönetmen Dagur Kari’nin Voksne Mennesker adlı 2005 filmi Türkiye’de gösterime Tutunamayanlar adıyla girdi. Herhalde…