Çevirmen Türlü Yerden Çevrilirken

Çevirmen hayatının güçlükleri sonsuz. EmeÄŸinin bir hayalet emeÄŸi sayılması, editöründen okuruna sayısız muhatabının ona saygısızlık edebilmesi bir yana, hayatta kalabilmek için iki ucu boÅŸlukta bir ipte sirk gösterisi yapmak zorunda.…

Çevirmen Dipsiz Kuyuda

12 AÄŸustos 2005’te Çin Savunma Bakanı’na ait bir konuÅŸma internette yayınlanmış ve siteden siteye sıçrayarak birçok yoruma konu olmuÅŸ. KonuÅŸma çok ÅŸaşırtıcı, ürkütücü, garip bir içeriÄŸe sahip: Çin’in Amerika’yı iÅŸgal…

Kavramlar DeÄŸiÅŸtikçe ÖzgürleÅŸiyor Mu?

Evet :) 14-15 Kasım 2005 tarihlerinde BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde oldukça ilginç bir baÅŸlık altında bir çeviribilim konferansı gerçekleÅŸtirilecek. Türkiye’nin gitgide çeviri aracılığıyla düÅŸünen, eÄŸlenen, geleceÄŸi tasarlayan bir ülke haline gelmesiyle birlikte…