“Åžair Kadar Çevirmen Var”

ÇEFOR, Çevirmenler Forumu bugün büyük bir katılımcı ilgisiyle baÅŸladı. Forumun ilk oturumu Mesleki Örgütlenme GiriÅŸimleri baÅŸlığını taşıyordu. Bu oturumda ilk söz alan Türkiye Yazarlar Sendikası baÅŸkanı Enver Ercan, yayıncılık dünyasında,…

Çölde Çeviri

Dostoyevski ve Tolstoy çevirilerinin sansürlendiÄŸini, eksik çevrildiÄŸini ya da deÄŸiÅŸtirildiÄŸini söyleyen biri çıkmış. Dostoyevski çevirilerinde Türklerle ilgili bölümlerin, Büyük Engizitörle ilgili bölümün atlandığını söylüyor. Tolstoy’un dinle ilgili yazdıklarının farklı çevrildiÄŸini…

Tavandan Sarkan Çeviri

İstanbul Modern müzesinin içinde Çekim Merkezi adlı bir sergi yer alıyor. Bu sergide Richard Wentworth’un da bir enstalasyonu var. Wentworth bu enstalasyonun benzerlerini daha önce de yapmış, fakat bu seferki…

Çevirmen Dipsiz Kuyuda

12 AÄŸustos 2005’te Çin Savunma Bakanı’na ait bir konuÅŸma internette yayınlanmış ve siteden siteye sıçrayarak birçok yoruma konu olmuÅŸ. KonuÅŸma çok ÅŸaşırtıcı, ürkütücü, garip bir içeriÄŸe sahip: Çin’in Amerika’yı iÅŸgal…