Çeviribilim Yaratıcı Åžiir Çevirisi Yarışması’nda Üç Birincilik

Çeviribilim Yaratıcı Åžiir Çevirisi Yarışması üç birincilikle sonuçlandı. Yarışmaya katılan dört çevirmen Allen Ginsberg’in The Ballad of Skeletons adlı ÅŸiir-ÅŸarkısının birbirinden yaratıcı üç çevirisini yaptılar.

Göksenin Abdal’ın çevirisinde ÅŸiir-ÅŸarkının özgün ritmi neredeyse birebir ölçüyle aktarılır, içerikte görece yerelleÅŸtirmeler yapılırken; Ebru Yıldırım ve Özlem İlyas çevirisinde özel bir ölçüyle daha minimalist bir çeviri yapılmış ve Toros Öztürk çevirisinde ağırlık özgün içeriÄŸin kendi ölçüsüyle aktarılmasına verilmiÅŸ. Her çevirinin kendine özgü (sevgili Sakine Eruz’un ifadesiyle) “iÅŸlevsellikleri” var. Çevirmenler çeviri çalışmalarını anlattılar..

Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?

Vatan gazetesi 25 Åžubat 2010 günü yayınlanan “Crestor alanlar dikkat” baÅŸlıklı haberinde, Crestor adlı kolesterol ilacının diabete yol açtığını, ama Türkiye’de bu bilginin gizlendiÄŸini duyurdu. Habere göre Lancet adlı yabancı tıp dergisinde bu sonuca iliÅŸkin bir çalışma yayınlanmıştı ve bu çerçevede görüÅŸülen uzman bir çeviri-çevirmeme sorununu açıklıyor.