Sevgililer Günü’nde Tekel Gençlerini Unutmayın

“14 Åžubat 2010, 15 yıl önce doÄŸan iki gencin, iki sevgilinin ölümünün 3. günü. Bir çocuÄŸa 15 yıl emek veren baba, yıllarca emek verdiÄŸi Tekel kurumundan atılıp 4C belirsizliÄŸinin içine atılmasına karşı çıkıyordu. Onu evde bekleyen gençler ansızın ölmeye karar verdiler. Åžimdi soru ÅŸu: bu baba içinde olduÄŸu mücadelenin önemini neden çocuklarına anlatamamıştı?”

KeÅŸke Dolmabahçe Sarayı İşçilerin Olsa..

Tekel iÅŸçilerinin direniÅŸine yönelik müdahale için verilen son süre olan Åžubat ayı sonundan bir süre önce, hükümet Dolmabahçe Sarayı’nda 160 kadar sanatçıyla açılımı tartışacak. Açılımın dil boyutunun olmadığı düÅŸünüldüÄŸünden olsa gerek, çaÄŸrılanlar arasında çevirmen adı açıklanmadı. Fakat zaten nereye gitmek gerekiyor? Dolmabahçe Sarayı’na mı, artık iÅŸsiz kalan Tekel iÅŸçilerinin çadır kurduÄŸu sokaÄŸa mı? Tekel iÅŸçileri sanatçıları aramayarak küstürdüler mi?

Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri II

Åžimdi soru ÅŸu: Tekel iÅŸçileri hakları için mücadele ederken çevirmenlerin ne yaptığını kim hatırlayacak? Sahi, azgın ve ilkesiz, ahlaksız ve dönüÅŸsüz bir özelleÅŸtirme ortamında iÅŸsiz bırakılan Tekel iÅŸçileri yaÄŸmacı diye suçlanırken, evlerine iÅŸ güvencesi ve ekmek götürmeye çalışırken, çevirmenler ne yapmıştı? İşçilerin çocuklarına klasik eserler, üniversite ders kitapları, iÅŸçilere televizyon filmleri mi çeviriyorlardı? Shakespeare ya da Hollywood mu götürüyorlardı Tekel direniÅŸ çadırlarına?

Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri I

Tekel iÅŸçileriyle kitap çevirmenlerinin kaderleri arasında bir yakınlık var mı? Tütün ve kitap yarattıkları bağımlılıklar nedeniyle aynı ölçüde zararlı mı? Her ikisinin de çeviri ürün olması (kızılderililer ve Gutenberg), onları iÅŸlemenin birbirine yakın iÅŸkolları yarattığını düÅŸünmeye yol açar mı? Tekel iÅŸçilerine çevirmenler de destek vermeli mi, peki ya tersi, iÅŸçilerin çevirmenlere destek vermesi de mümkün olacak mı?