Stuffed Staff ve Topkapı Sarayı

Topkapı Sarayı’nda geçmiÅŸte Kuran okunan yerlerde bugün de Kuran okuma geleneÄŸi sürdürülüyorsa, yani sarayın geçmiÅŸi canlı tutuluyorsa, sarayın geçmiÅŸte çevirmenlere tahsis edilen kısmı da yine çevirmenlere ve çeviri etkinliklerine ayrılamaz mı?

Kimin Kuran Çevirisi? Ya da Çevirtilen Kuran

“Yaklaşık 2.000 adet A4 ebadında kağıtlara, her bir ayet kelime kelime Arapça orijinal kelime üstte, Türkçe anlamı ise altta olmak üzere Tercüme ettirilmiÅŸ; Kur’an’ı doÄŸru anlamak, doÄŸru anlatmak, doÄŸru tatbik etmek isteyen binlerce insanımızın katkıları ile de ÅŸu anki halini almıştır.” Çeviri tam olarak kime ait ve anlatılan bu iÅŸlem, bir çeviri iÅŸlemi midir?

“Dilimizi Belirliyorlar” – Ama Neden?

Bütün dünyanın İngilizce konuÅŸması, dünyanın bütün dillerini basit İngilizce’nin belirliyor olması Amerikan, İngiliz yoksullarının geçinmek için Irak’ta paralı askerlik yapmasına engel olmuyor; Türkçe denen canlıyı Ak Parti’nin belirlemeye kalkışması da, Türkiye’nin yaÅŸadığı bu toz fırtınasının arkasında, Soros gibi küresel zenginlerin Türkiye’nin tek ihraç malzemesini ucuza kapatma çabasının olduÄŸunu unutturmaktan öteye gidemez.