Marketler, Sahipleri ve Çevirmenler

Türkiye deÄŸiÅŸiyor – ya da deÄŸiÅŸmenin artık doruk noktasında. Bir ÅŸey oluyor, birçok kavramsal çerçeveye oturan, ama adını kesin olarak koymak için vaktin erken olduÄŸu bir ÅŸey: tek ÅŸey kesin,…

SavaÅŸ Tamtamları – Yeter!

3.. 12.. 15.. okurumuzu kaybettik, kaybediyoruz: çevirmenler olarak, yazarlar, sanatçılar olarak. Başımız saÄŸ deÄŸil, olmuyor, sancılı.. “Bu hayasız akının artık durmasını” istiyoruz. SavaÅŸ makinesi yeni savaÅŸlar, yeni kurbanlar istiyor: harıl…

Farklı Dünyaların Çevirileri

Aynı ülke, farklı dünyalar, farklı çeviriler: bir köÅŸe yazarı İslam ve etnik çokkültürlülük çerçevesinde çeviriden söz ediyor, bir gazete bir kadın mankenle bir erkek futbolcunun iliÅŸkisindeki çevirisizlik olgusunu manÅŸete taşıyor.…