Kürtçe ÇevirmenliÄŸinin GeliÅŸimi

Kürtçeden çeviriler karmaşık bir dil iliÅŸkileri alanı oluÅŸturuyor. Çevirinin varlığı ve yokluÄŸu, niteliÄŸi ve nedeni yorum alanını geniÅŸletiyor. ÖrneÄŸin, bir konuÅŸmanın yanlış ve doÄŸru çevirileri, konuÅŸmayı siyasal kılabiliyor, ya da…

Toplum Mühendisi Olarak Çevirmen

“Çeviri” kavramsal ağırlığını hayatın yorumlanmasına giderek artan bir ÅŸekilde sokuyor.  Haluk Åžahin, bir yazısında Liberallerin siyasi-toplumsal çevirmenlik rolü üstlendiÄŸini, “demokratik İslam inancı” gibi ilginç bir kavramın bu çevirmenlik aracılığıyla ortaya…

Kuran Çevresinde Üç Çevirmen

Raymond Ibrahim bir çevirmen, 9/11’den sonra El Kaide belgelerini, büyük ölçüde İngilizce çevrilmeyen belgeleri İngilizceye çevirmeye baÅŸlamış; bu yolla Zevahiri ve bin Ladin’in propaganda ve teolojik düÅŸüncesini anlama ve anlatma…

Dans Eden Muhafazakar Milliyetçilik

Geçenlerde bir arkadaşımın jeep’iyle Aksaray, Laleli’nin sokaklarından geçtik; arkadaşım kara çarÅŸaflı deÄŸildi, karısı da türbanını birkaç yıl önce çıkarmıştı, dolayısıyla jeep kullanmasında bir zarar yoktu – yani en azından teknik…