Çevirinin Ötekisi
Bana göre çeviri metinler –tıpkı baÅŸka metinler gibi, ama onlardan daha da yoÄŸun bir biçimde- hep, içkin olarak, çoÄŸul, kararsız, merkezsiz, melezdir. “Öteki†ses, çevirmenin sesi, hep oradadır. Ama çeviriye dair geleneksel açıklama tarzımız nedeniyle, bu sesin tamamıyla gizli kalmasını yeÄŸler, hatta böyle olmasına ihtiyaç duyarız.
