Anlatı ve Çeviri
Anlatıbilim ile edebiyat çevirisi arasındaki iliÅŸkinin irdelenip her iki alanın birbirine katkı sunabileceÄŸi noktaların tartışılacağı etkinliÄŸe 17 Eylül tarihinde Gent Üniversitesi ev sahipliÄŸi yapacak.
Anlatıbilim ile edebiyat çevirisi arasındaki iliÅŸkinin irdelenip her iki alanın birbirine katkı sunabileceÄŸi noktaların tartışılacağı etkinliÄŸe 17 Eylül tarihinde Gent Üniversitesi ev sahipliÄŸi yapacak.
Bana göre çeviri metinler –tıpkı baÅŸka metinler gibi, ama onlardan daha da yoÄŸun bir biçimde- hep, içkin olarak, çoÄŸul, kararsız, merkezsiz, melezdir. “Öteki†ses, çevirmenin sesi, hep oradadır. Ama çeviriye dair geleneksel açıklama tarzımız nedeniyle, bu sesin tamamıyla gizli kalmasını yeÄŸler, hatta böyle olmasına ihtiyaç duyarız.