Türkiye’de Çeviri Mücadeleleri
Karl Marx’ın “Fransa’da Sınıf Mücadeleleri” adlı kitabının Almancadan ilk özgün çevirisini yapan Erkin Özalp, çeviriye yazdığı önsözde, kitabın daha önce yayınlanan İngilizceden çevirisini eleÅŸtiriyor.
Karl Marx’ın “Fransa’da Sınıf Mücadeleleri” adlı kitabının Almancadan ilk özgün çevirisini yapan Erkin Özalp, çeviriye yazdığı önsözde, kitabın daha önce yayınlanan İngilizceden çevirisini eleÅŸtiriyor.
Yazılı Yüz, Aynadaki Narkissos gibi edebi çalışmaların yazarı ve Annemarie Schimmel’den Mircae Eliade’ye dek birçok yazarın editörlüÄŸünü yapmış olan Ergun Kocabıyık, uzun yıllardır çalıştığı tasavvuf alanında, Tasavvuf SözlüÄŸü adıyla İngilizce-Türkçe…
"1997’den beri çevirmeyi hayal ettiÄŸim Karel ÄŒapek’in bir kitabı sonunda gün yüzünü gördü: Semenderlerle SavaÅŸ . Rusya’ya ilk kez gittiÄŸimde bir dizi Rus eserinin yanı sıra, iki edebiyat devinin, ÄŒapek…
Murat Belge’nin 1986 yılında W. T. Stace’den çevirdiÄŸi Hegel Üzerine adlı kitaba yazdığı Hegel Üzerine baÅŸlıklı önsöz, felsefe metni çevirileri tarihi içinde oldukça önemli bir önsöz. Çevirilerin karşılaÅŸtığı birçok güçlüÄŸü…