İstanbul ve Çeviri
“Dinsel Ve Kültürel Farklılıkların Birarada YaÅŸaması: İstanbul Tecrübesi” konferansında, İstanbul ve çeviri iliÅŸkisini Doç. Dr. Sakine Eruz ve Daniel McKinney Mcnair ele alacak.
“Dinsel Ve Kültürel Farklılıkların Birarada YaÅŸaması: İstanbul Tecrübesi” konferansında, İstanbul ve çeviri iliÅŸkisini Doç. Dr. Sakine Eruz ve Daniel McKinney Mcnair ele alacak.
Esra Özkaya SaltoÄŸlu, Hüseyin YurtdaÅŸ ve Yasemin Özden Kanca, Prof. Dr. Salih Akdemir’in İstanbul Üniversitesi’nde gerçekleÅŸtirilen Kur’an-ı Kerim çevirileri ve çeviribilim konulu etkinliÄŸini deÄŸerlendirdi.
Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, Çevbir’in “Dört Aile Bir Hane” üstbaÅŸlıklı 2010 toplantılar dizisinin “Dil, Mülklerin En Tehlikelisi…†adlı ilk toplantısı 20 Åžubat 2010 günü, Oruç Aruoba, SavaÅŸ Kılıç, Bülent Bilmez, Nurcan Kaya ve AyÅŸegül DevecioÄŸlu’nun zengin sunumlarıyla gerçekleÅŸtirildi. Bu ilk toplantıyı yöneten Tuncay Birkan, birliÄŸin Tekel iÅŸçilerine destek verdiÄŸini belirttiÄŸi konuÅŸmasında, tümüyle çevirmenlerin öz kaynaklarıyla bağımsız varlığını sürdüren Çevbir’in çalışmalarının kısa bir tarihçesini vererek, 21 Åžubat Dünya Anadil Günü’nün önemi üzerinde durdu. AÅŸağıda bu konuÅŸmanın metni yer alıyor.
Çeviribilim, bütün çevirmenleri, çeviribilimcileri, dil çalışanlarını.. Tekel genel grevine katılmaya çağırıyor. 4 Åžubat 2010 günü çeviri çalışmasını durdurmaya, durdurulamayan yerlerde grevi hatırlatmaya, çevirmenlerin emek haklarını, iÅŸ güvencesinden ve örgütlü güçten yoksun olduklarını derslerde, sohbetlerde konu etmeye çağırıyor. Her yerde iÅŸ durdurmak ya da iÅŸin durdurulduÄŸunu duyurmak mümkün olmayabilir: kamuoyunun, tek tek insanların Tekel iÅŸçilerinin ne talep ettiÄŸi (kamuda çalışmış olmaktan dolayı biriken emek ve örgütlenme haklarını sahiplenmek) ve onlara neyin dayatıldığı (sendikasız, örgütsüz, iÅŸ güvencesiz çalışma) konusunda aydınlatılması gibi alternatif grev-destek biçimleri de bulunabilir.