Arka Raflara Uzanan Sorumlu Okur
Klasik eserlerde yaygın görülen sahte çeviriyi anlamanın kitapçılarda çok kolay bir yolu var. Genellikle aynı kitabın birkaç çevirisi yanyana duruyorsa, onları yanyana açıp çeÅŸitli yerlerinden karşılaÅŸtırmak mümkün. EÄŸer cümle yapıları, sözcük seçimleri gibi özelliklerde aşırı benzerlik olduÄŸu görülüyorsa, bir kitabı sahte çeviri deÄŸilse de, ÅŸüpheli çeviri diye deÄŸerlendirmek yararlı olabilir.
