“Daha güzel bir ülkede yaÅŸamak için..”

Tekel iÅŸçilerinin özlük haklarını arama süreci, Danıştay kararıyla, yeni bir zaman diliminde geliÅŸmeye açıldı. Tekel iÅŸçilerine birçok meslek birliÄŸi gibi Kitap Çevirmenleri BirliÄŸi de destek verdi ve birlik, dünya basınından direniÅŸle ilgili derlediÄŸi metinleri bir kitapçık halinde çevirerek kalıcı bir katkıda bulunmuÅŸ oldu.

Korku Değil, Korkutma Ortamı

Åžair ve çevirmen Ataol BehramoÄŸlu’na Ak Parti tarafından hakaret davası açıldı. BehramoÄŸlu’nun Ocak ayı içinde CNN Türk’te yayınlanan bir programdaki sözleri nedeniyle açılan dava, Türkiye Yazarlar Sendikası, Pen Türkiye, Edebiyatçılar DerneÄŸi ve Tiyatro EleÅŸtirmenleri BirliÄŸi’nin aÅŸağıda yer alan ortak basın açıklamasıyla kınandı.

İntihal ve Toplum MühendisliÄŸi

İntihal çeviri üreticileri baÅŸka türden intihal metinler üretmez mi? Neden olmasın. İntihal fabrikası kurulduktan sonra seri üretim yapmayı engelleyen bir ÅŸey olmadığı gibi, tersine, üretim yapmak yatırımı karşılamak için zorunlu hale gelir. Yavuz Semerci son günlerin moda darbe metinlerinden birinin böyle bir intihal süreciyle üretildiÄŸini, inandırıcı bir kanıtla öne sürüyor. Gazeteport’ta yayınlanan yazı, yargı sürecine katkısı bir yana, marketlerde ve kitapçılarda özgürce satılan, gazeteler tarafından dağıtılan çeviri intihallerinin üretim sürecini yorumlamak için de bir deÄŸerlendirme yazısı olabilir.