Diz AÄŸrılarının Sebebi Çevirmen DeÄŸil

Tıp çevirmeni Esra ÇetintaÅŸ, Crestor adlı ilacın prospektüsünde eksik olduÄŸu öne sürülen bilginin sorumluluÄŸunun kimde olduÄŸunu soran “Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?” baÅŸlıklı yazıya, prospektüs çevirisi sürecini açıklayan bir metinle yanıt verdi. ÇetintaÅŸ, aÅŸağıda yer alan metninde, Vatan gazetesindeki haberde öne sürülenin tersine, çeviri ve prospektüste bilgilendirme sürecinin titiz bir ÅŸekilde gerçekleÅŸtirildiÄŸini belirtiyor.

ÇetintaÅŸ, ayrıca Crestor’un üreticisi Astra Zeneca-Türkiye’nin eczacılara, hekim derneklerine ve basına dağıttığı açıklamayı da ulaÅŸtırdı bize. Astra Zeneca, tıp dergisi Lancet’te yayınlanan çalışmadan Crestor’un diabet açısından “diÄŸer statinlere oranla daha riskli olduÄŸu” sonucunun çıkartılamayacağını belirtiyor ve ABD’deki prospektüse Åžubat 2010’da giren uyarının Türkçe prospektüste yer alması için çalışmaların Temmuz 2009’da baÅŸlatıldığını bildiriyor.

Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?

Vatan gazetesi 25 Åžubat 2010 günü yayınlanan “Crestor alanlar dikkat” baÅŸlıklı haberinde, Crestor adlı kolesterol ilacının diabete yol açtığını, ama Türkiye’de bu bilginin gizlendiÄŸini duyurdu. Habere göre Lancet adlı yabancı tıp dergisinde bu sonuca iliÅŸkin bir çalışma yayınlanmıştı ve bu çerçevede görüÅŸülen uzman bir çeviri-çevirmeme sorununu açıklıyor.

“Acıyla KatılaÅŸmak Yerine GeleceÄŸe Umutla Bakmak”

Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, Çevbir’in “Dört Aile Bir Hane” üstbaÅŸlıklı 2010 toplantılar dizisinin “Dil, Mülklerin En Tehlikelisi…” adlı ilk toplantısı 20 Åžubat 2010 günü, Oruç Aruoba, SavaÅŸ Kılıç, Bülent Bilmez, Nurcan Kaya ve AyÅŸegül DevecioÄŸlu’nun zengin sunumlarıyla gerçekleÅŸtirildi. Bu ilk toplantıyı yöneten Tuncay Birkan, birliÄŸin Tekel iÅŸçilerine destek verdiÄŸini belirttiÄŸi konuÅŸmasında, tümüyle çevirmenlerin öz kaynaklarıyla bağımsız varlığını sürdüren Çevbir’in çalışmalarının kısa bir tarihçesini vererek, 21 Åžubat Dünya Anadil Günü’nün önemi üzerinde durdu. AÅŸağıda bu konuÅŸmanın metni yer alıyor.

Kur’an Çevirilerinin Çeviribilim Açısından DeÄŸerlendirilmesi

5 Mart 2010 günü, İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, Kuran-ı Kerim çevirmeni ve yazar Salih Akdemir’in katılacağı bir toplantı düzenliyor. “Türkiye’de ve Dünyada Hazırlanmış Kur’an Çevirilerinin Çeviribilim Açısından DeÄŸerlendirilmesi” baÅŸlıklı toplantı, Edebiyat Fakültesi Kurul Odası’nda 14:30-17:00 arasında gerçekleÅŸtirilecek.