Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri II

Åžimdi soru ÅŸu: Tekel iÅŸçileri hakları için mücadele ederken çevirmenlerin ne yaptığını kim hatırlayacak? Sahi, azgın ve ilkesiz, ahlaksız ve dönüÅŸsüz bir özelleÅŸtirme ortamında iÅŸsiz bırakılan Tekel iÅŸçileri yaÄŸmacı diye suçlanırken, evlerine iÅŸ güvencesi ve ekmek götürmeye çalışırken, çevirmenler ne yapmıştı? İşçilerin çocuklarına klasik eserler, üniversite ders kitapları, iÅŸçilere televizyon filmleri mi çeviriyorlardı? Shakespeare ya da Hollywood mu götürüyorlardı Tekel direniÅŸ çadırlarına?

  • EditörEditör
  • Şubat 2, 2010
  • 0 Yorumlar
4 Åžubat Genel Çevirmen Grevi ÇaÄŸrısı

Çeviribilim, bütün çevirmenleri, çeviribilimcileri, dil çalışanlarını.. Tekel genel grevine katılmaya çağırıyor. 4 Åžubat 2010 günü çeviri çalışmasını durdurmaya, durdurulamayan yerlerde grevi hatırlatmaya, çevirmenlerin emek haklarını, iÅŸ güvencesinden ve örgütlü güçten yoksun olduklarını derslerde, sohbetlerde konu etmeye çağırıyor. Her yerde iÅŸ durdurmak ya da iÅŸin durdurulduÄŸunu duyurmak mümkün olmayabilir: kamuoyunun, tek tek insanların Tekel iÅŸçilerinin ne talep ettiÄŸi (kamuda çalışmış olmaktan dolayı biriken emek ve örgütlenme haklarını sahiplenmek) ve onlara neyin dayatıldığı (sendikasız, örgütsüz, iÅŸ güvencesiz çalışma) konusunda aydınlatılması gibi alternatif grev-destek biçimleri de bulunabilir.

  • EditörEditör
  • Şubat 1, 2010
  • 0 Yorumlar
Ekranlarda Bir Çevirmen

2 Åžubat ve 9 Åžubat günleri bir çevirmen ekranların konuÄŸu olacak. Baysan Bayar, 2 Åžubat 2010 günü saat 15:00’de Kanal B’de Betül Yılmaz’ın hazırlayıp sunduÄŸu SeçtiÄŸimiz Kitaplar programına; 9 Åžubat 2010 günü saat 17:05’te de Habertürk’te Balçiçek Pamir’le Söz Sende programının canlı yayınına katılacak.

Çeviribilim Yaratıcı Åžiir Çevirisi Yarışması: Allen Ginsberg

Amerikalı ÅŸair Ginsberg’ün “The Ballad of Skeletons” (1996) adlı ÅŸiir-ÅŸarkısını istediÄŸiniz ÅŸekil ve tarzda, yaratıcı bir ÅŸekilde çevirmeye davet ediyoruz sizleri. Sizce bu ÅŸiir-ÅŸarkının çevirisi nasıl olursa o ÅŸekilde yapıp gönderdiÄŸiniz çevirileri yarışma süresi içinde dergide yayınlayacağız ve en iyileri arasından iki tanesini ödüllendireceÄŸiz. Ödül sürpriz olacak. Yarışmanın süresi 29 Ocak 2010-28 Åžubat 2010 arasında bir aydır. Çevirilerin sgurses@ceviribilim.com adresine gönderilmesi rica olunur.