Babelfish, Skype, Cyberpunk

Babelfish, yani Babil Balığı adını taşıyan, “küresel bir kuÅŸak için dil düzlemi” sloganıyla çalışan bir ÅŸirket var. Çeviri, yerelleÅŸtirme, küreselleÅŸtirme, çok dilli hizmetler ve makine ya da insan aracılığıyla internet…

Petersburg Yazışmaları

..Bana Moskova’dan, 1935 basımlı bir Petersburg göndermiÅŸlerdi. 380 sayfa, Sovyetlerin en azgın dönemi, kitap kırpılmış, inanır mısınız bir tek dipnot bile yok. Böyle bir kitabın o zamanlar bizim çevirmenlerden birinin eline düÅŸtüÄŸünü bir düÅŸünün..

Direnmenin EstetiÄŸi’nin Çevirisiyle İki Gün

Direnmenin EstetiÄŸi’nden önce Weiss, Türkçede daha çok oyunlarıyla tanınıyordu. Çevrilen ilk kitabı Mara Marat adlı (daha sonra Peter Brook’un hem sahneye hem sinemaya uyarladığı) bir tiyatro oyunuydu. Can Yücel’in çevirisiyle de Saloz’un Mavalı adlı oyunu ünlendi, SoruÅŸturma adlı belgesel romanıysa Ülkü Tamer tarafından çevrildi. Yazarın en önemli eseri saydığı Direnmenin EstetiÄŸi, özel yazım tarzı (bütün roman tek bir paragraftan oluÅŸuyor) ve içeriÄŸi (genel olarak Batı düÅŸüncesinin geniÅŸ bir dönemini kucaklamaya çalışıyor) nedeniyle Weiss’ı Türkçeye çok keskin bir ÅŸekilde tanıtmış oldu.