“Zorlu Çeviri”: KayboluÅŸ

ArmaÄŸan Ekici, 9 Mart 2006 tarihli Cumhuriyet Kitap’ta KayboluÅŸ çevirisiyle ilgili ayrıntılı bir yazı yazmış. Çok Katmanlı Yapıların En Güzeli adlı bu yazıdan çeviriyle ilgili kısmı aktarıyoruz: BildiÄŸim kadarıyla, Türkçedeki…

Kadın Çevirmenler

Intranews 8 Mart, Emekçi Kadınlar Günü için küçük bir araÅŸtırma yapmış ve çevirmenler arasında, kadın çevirmenlerin daha yüksek oranda olduÄŸu sonucuna varmış. “Dünya nüfusunun yarısının kendilerini hatırlatmak için özel bir…

Çeviriye ya da Çeviristan

Çeviri ve çeviri yorum ve kararları son aylarda gündemden düÅŸmeyen bir baÅŸlık oldu. ÇoÄŸu zaman konu çeviri olarak belirlenmedi, fakat Küçük Prens‘ten Kuran’a durmaksızın çeviri tartışıldı. Bunun üretken deÄŸil, tüketgen…