• EditörEditör
  • Temmuz 1, 2010
  • 0 Yorumlar
Çeviride Anavatanlar

13-19 Eylül 2010 tarihleri arasında, “Çeviri Uzamı olarak Avrupa” baÅŸlıklı AB Projesi kapsamında, Napoli’de gerçekleÅŸtirilecek olan “Çeviride Anavatanlar” yaz okulunun sonundaki sempozyuma Türkiye’den Sakine Eruz, Rana Kahraman ve Eylem Alp de konuÅŸmacı olarak katılacak.

Slavoj Žižek: Minareler Neden Süngümüz Oldu ya da “Filistin Sorunu”

Jijek, İsrail konusunda baÅŸvurulabilecek dengeli akıllardan biri sayılabilir: İsrail’in devlet olarak yaptıklarına eleÅŸtiri yöneltirken, bu eleÅŸtirinin anti-Semitizme dönüÅŸmemesine özen gösteriyor. “Filistin Sorunu” adlı bir 2009 sonu yazısındaysa (ya da daha önce dergilerde yayınlanmış birkaç yazıdan yaptığı kolajda), İsrail-Filistin çatışmasında üstü örtülen asıl sorunu saptıyor: yasadışı olarak yürütülen kargaÅŸanın arkasında, nasıl bir yasal/hukuki mekanizma var ve bu mekanizma nasıl asıl dönüÅŸümü gerçekleÅŸtiriyor. Asıl dönüÅŸüm, yani mülkün, tapuların el deÄŸiÅŸtirmesi. Türkiye’deki gibi.

Harlequin Kitapları Çevirilmiyor..?

2010 yılı başında Harlequin’in beyaz dizi kitaplarının daha düzenli olarak yayımlanacağı bir basın açıklamasıyla duyurulmuÅŸtu. Basın açıklamasında çeviriler konu edilmiyordu. Yayımlanan ve marketlerde yaygın dağıtıma sokulan kitaplarda da çevirmen adı ve bilgisi yer almıyor. Harlequin Türkiye’nin internet sitesinde de bu konuda herhangi bir bilgi yok.