Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?

Vatan gazetesi 25 Åžubat 2010 günü yayınlanan “Crestor alanlar dikkat” baÅŸlıklı haberinde, Crestor adlı kolesterol ilacının diabete yol açtığını, ama Türkiye’de bu bilginin gizlendiÄŸini duyurdu. Habere göre Lancet adlı yabancı tıp dergisinde bu sonuca iliÅŸkin bir çalışma yayınlanmıştı ve bu çerçevede görüÅŸülen uzman bir çeviri-çevirmeme sorununu açıklıyor.

Kimin Kuran Çevirisi? Ya da Çevirtilen Kuran

“Yaklaşık 2.000 adet A4 ebadında kağıtlara, her bir ayet kelime kelime Arapça orijinal kelime üstte, Türkçe anlamı ise altta olmak üzere Tercüme ettirilmiÅŸ; Kur’an’ı doÄŸru anlamak, doÄŸru anlatmak, doÄŸru tatbik etmek isteyen binlerce insanımızın katkıları ile de ÅŸu anki halini almıştır.” Çeviri tam olarak kime ait ve anlatılan bu iÅŸlem, bir çeviri iÅŸlemi midir?