Toplumda, yani mesleki standartlar bütününde bir uyum var mı?
Bu ay, 31 Temmuz 1959 günü A.E.T.’ye ilk baÅŸvurusunu yapan Türkiye’nin Avrupa BirliÄŸi’yle iliÅŸkileri 53. yılını dolduruyor.
Bu ay, 31 Temmuz 1959 günü A.E.T.’ye ilk baÅŸvurusunu yapan Türkiye’nin Avrupa BirliÄŸi’yle iliÅŸkileri 53. yılını dolduruyor.
Oysa her karşılaÅŸtığımda kibar, rahatlatıcı, dingin gülümsemesiyle karşılayan bu anne 2005’te “Fantastik Çevirmeninin ÖzgürlüÄŸünün Sınırları”, 2006’da “Translating Senses in Literature and Cultural Preferences” 2011’de “Missing Stories in the Turkish Translation of ‘Delights of Turkey’ by Eduard Roditi” adlı bildirileri sunmuÅŸtu, üniversitede ders veriyordu. Azrail’le karşılaÅŸmasını gerektirecek hiçbir ÅŸey yoktu.
İşletmelere sertifika verilmesine gerek yok. Bir iÅŸletme için sertifikadan beklenen her ÅŸey, ama her ÅŸey, zaten yasalar ve mevzuat ile çerçevelenmiÅŸ. Fakat eÄŸitim sistemi içinde birkaç üniversite dışında kiÅŸilerin mali ve hukuki yükümlülüklerinin anlatıldığı tek bir ders bile yok.
“Çeviri Platformu’nda DışiÅŸlerinin Çevirisi: İşverenden sertifika istenecek mi?†baÅŸlıklı yazıya DışiÅŸleri Bakanlığı Tercüme Dairesi BaÅŸkanı sayın Vehbi Esgel Etensel bazı eleÅŸtiriler getirdi.