TaÅŸkent Åžiir Festivali 2009
İlki AÄŸustos 2001 yılında gerçekleÅŸen bu yılki Uluslararası TaÅŸkent Åžiir Festivali’nin Moskova ayağı 26 Kasım 2009’da, Çehov Kütüphanesi bünyesindeki Çehov Kültür Merkezi’nde gerçekleÅŸtirildi.
İlki AÄŸustos 2001 yılında gerçekleÅŸen bu yılki Uluslararası TaÅŸkent Åžiir Festivali’nin Moskova ayağı 26 Kasım 2009’da, Çehov Kütüphanesi bünyesindeki Çehov Kültür Merkezi’nde gerçekleÅŸtirildi.
Çeviribilim’de daha önce Rus ÅŸair Yosef Brodski’nin Rusya’da gösteri mahkemelerden birinin yargılanmasına iliÅŸkin tutanak çevirilerinden bir örnek yayınlamıştık. Hanife Çaylak, Brodski’nin çevirmenlerinden biri olan Viktor Petroviç Golışev’le yapılmış bir söyleÅŸinin ardından, bu kez Brodski’nin öÄŸretmeni ÅŸair Yevgeniy Reyn’le yapılmış bir söyleÅŸiyi çevirdi. (Not: Rus Edebiyatında İstanbul adlı kitabında Brodski’nin yargılanmasından bahsederken Çeviribilim’i kaynak olarak anan Hüseyin Kandemir’e teÅŸekkür ederiz.)
Sergey Nikolayeviç Zenkin (1954- ): “Çevirirken en fazla zorlandığınız yazar ya da eser hangisi? – Yazarı ne kadar çok seversen o kadar zorlanıyorsun. Metne yoÄŸunlaÅŸtığında, çeviri sorunları anlamına da gelen yeni anlamlar yakalıyorsun ve yazarın düÅŸüncelerinin derinine indiÄŸin oranda herÅŸey daha da zor bir hal alıyor. Bu anlamda en zorlandığım (çünkü en sevdiÄŸim) yazar Roland Barthes.” (Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak)
“İlk olarak Batı’da kelimesi kelimesine çeviri hakim, ikincisi çeviriye sanat gözüyle bakmıyorlar. Onlarda bilgi amaçlı çeviri yaygın, bizim de yakında varacağımız nokta bu.”