Cumhuriyet Dönemi Öncesinde Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler

..1894-1923 yılları arasında Rus edebiyatından Türkçeye yapılan çeviri çalışmalarına baktığımızda herhangi bir sistematik yaklaşımdan söz edilemeyeceÄŸi gözlenmiÅŸtir. Söz konusu yapıtlar çevirmenlerin kiÅŸisel tercihlerine göre seçilmiÅŸtir. Çeviriler çoÄŸu zaman ikinci dilden, kimi kez yanlışlar ve atlamalarla yapılmıştır. Ülkemizde sistemli ve planlı çeviri etkinliÄŸinden Mayıs 1939 tarihinde düzenlenen I. NeÅŸriyat Kongresi sonrası dönemden itibaren söz edilebilecektir..

Direnmenin EstetiÄŸi’nin Çevirisiyle İki Gün

Direnmenin EstetiÄŸi’nden önce Weiss, Türkçede daha çok oyunlarıyla tanınıyordu. Çevrilen ilk kitabı Mara Marat adlı (daha sonra Peter Brook’un hem sahneye hem sinemaya uyarladığı) bir tiyatro oyunuydu. Can Yücel’in çevirisiyle de Saloz’un Mavalı adlı oyunu ünlendi, SoruÅŸturma adlı belgesel romanıysa Ülkü Tamer tarafından çevrildi. Yazarın en önemli eseri saydığı Direnmenin EstetiÄŸi, özel yazım tarzı (bütün roman tek bir paragraftan oluÅŸuyor) ve içeriÄŸi (genel olarak Batı düÅŸüncesinin geniÅŸ bir dönemini kucaklamaya çalışıyor) nedeniyle Weiss’ı Türkçeye çok keskin bir ÅŸekilde tanıtmış oldu.

GOGOL: GERÇEKTEN ÖLÜ CANLAR

Gogol’ün, Ölü Canlar adlı kitabı, Alkım Yayınevi’nin Sabah gazetesiyle yaptığı ortaklık sonucunda, 2 YTL karşılığı promosyon olarak gazeteyle birlikte dağıtıldı. 30 Nisan 2006 günü bu kitabı satın aldım. Okumaya baÅŸladım.…