Çevirmen Nilgün Marmara

Nilgün Marmara, 19 yıl önce Ekim 1987’de, 29 yaşında intihar ettikten sonra derlenen ÅŸiir ve yazılarıyla 90’ların ÅŸiirini belli ölçüde etkiledi. Daktiloya Çekilen Åžiirler‘in deÄŸiÅŸik bir ÅŸiir dili vardı; Türk…

Çevirmen Otomat Mıdır?

Çok deÄŸil, on beÅŸ yıl öncesine dek, yani Sovyetler BirliÄŸi dağılıncaya dek, Rusya’yla ilgili kitaplar çevirmek, yazmak bir yana, okumak bile Türkiye’de pek hoÅŸ görülmüyordu. Daha 1998 yılında, beni Votka-Kola…